明明是以色列政府向加沙發動戰爭，殺害無辜平民，至今超過一萬人被殺，大部份是婦女及小孩，小孩死狀恐怖，慘絕人寰，英國《金融時報》（英文Financial Times，簡稱FT）竟然把戰爭輕描淡寫的寫為“campaign”, “offensive”, “urban combat”（見下圖）。這些字的意思分別是征戰、進攻、城市打擊/制止，給讀者的感覺是理所當然的程序，把嚴重程度大大減低，用字有「正常化」以色列的殺戮之嫌。
再看另一個用字，FT在兩篇報道中強調以色列的行動是對付和摧毁Hamas而已(用上against Hamas, “destroy”Hamas的字眼)，刻意指出這場戰爭只是針對哈馬斯，完全無視這場戰爭是在光天白日下、在全世界的目光下殺戮平民。
這就是傳媒狡猾之處！傳媒的責任是不偏不倚的報道事實，而不是正義化屠城，令手中的筆染了血。FT自以為聰明，以為神不知鬼不覺，卻走不過我們做傳媒的法眼。該報這樣做只會令自己失去公信力，市民看在眼裏，仍會相信這份報紙嗎？
Don’t be fooled so easily：the power of diction in media
《金融時報》微妙的用字是掩蓋了事實，watering down the truth， 不但罔顧傳媒必須報道事實的操守，還正義化了以色列發動戰爭的殘酷，如同殘害生命的幫兇。It is victimising people even further by hiding their reality. 這是傳媒之恥！竟然有人說總部位於倫敦的FT是「世界頂級大報」，每天看，卻不知是吸了毒物，被洗腦也不自知。
大家平日閱讀傳媒文章時必須小心謹慎，不要被報紙的名氣蒙蔽，以為相關媒體是百年老字號，平日的報道很深入，就認為其所有報道也正確、也是道德的。
在現今的世界，無論香港還是西方的傳媒，偏頗的報道比比皆是，狡猾的目的藏在文字背後。筆者見到傳媒淪落到今日的景況，非常慨嘆！如果傳媒不是報道事實，而是做了打手，達到自己或他人的政治目的，已經不是做新聞的工作，並非真正的傳媒。
久而久之，偏頗不實的報道只會減弱傳媒的公信力和影響力，逐漸萎縮傳媒的行業，受害的只會是自己。
Sherry Lee
透視報主編
